人民中國日語翻譯實習開啟啦！

正在準備找日語實習的小伙伴們，

人民中國對外開放線上日語翻譯實習啦！

中國外文局亞太傳播中心（人民中國雜志社、中國報道雜志社）、人民中國日語教育網官方開設線上日語實習項目啦！

旨在為全國日語專業的碩士研究生、本科生以及輔修日語的學生提供線上翻譯實習和社會實踐平臺。

實習翻譯內容

本項目聘請教學經驗豐富的高校日語專職教師以及人民中國雜志社實踐經驗豐富的一線翻譯人員為講師，精選《人民中國》文章為翻譯素材，結合翻譯理論，指導學生掌握翻譯技巧，提高日語實踐能力。

實習時間

2022 年 2 月 8 日—4 月 7 日

實習時長

8 周

學生人數

每班20人

實習對象

本科生、研究生、輔修日語的學生

實習內容和形式

01 翻譯內容（素材）

》精選《人民中國》文章（時政、經濟、文法等）

》遴選經典日語原版文章

02 形式

分為中譯日、日譯中筆譯。

在指定群中發送實習翻譯素材，學生在規定時間內完成翻譯，并發送至指定郵箱。

03 實習流程

由文章翻譯、標準譯文對比、在線點評、翻譯理論、要領、技術指導，案例講解、師生互動、解惑答疑幾個環節組成。

實習方案

實習指導教師

01 汪玉林 教授

北京外國語大學教授，原日語系主任。中國外文局亞太傳播中心（人民中國日語教育網）特邀專家。曾兼任教育部高等學校外語專業指導委員會委員、北京市翻譯系列高級專業技術資格評審委員評審專家成員。曾任日本朝日大學專任教授、日本武藏野學院大學專任教授、碩士生、博士生導師。出版的學術專著有《中日憲法解說》、《日本漢詩擷英》、《日本民俗十五講》等。

02 于素秋 教授

中國人民大學教授、工學博士，原外國語學院學術委員會副主任、日語系主任，中國日語教學研究會常務理事、中華日本學會理事、中日關系史學會理事。日本山形大學、日本學習院大學、日本關西學院大學客座教授。中國外文局亞太傳播中心（人民中國日語教育網）特邀專家?？蒲许椖坑小白匀徽Z言處理研究” 、“日本動漫文化對中國及亞洲青少年的影響”。承擔日語語法、信息語言學等課程。

03 袁 舒 資深翻譯

北京外國語大學日語學院高起班，中國人民大學新聞學院碩士。中國外文局亞太傳播中心對日傳播事業部資深翻譯、《人民中國》雜志記者。

翻譯字數

本科生 1 萬字

研究生 1.2 萬字

中譯日和日譯中

實習成果

01 實習證書

實習結束后，由人民中國雜志社頒發實習證書。

02 文章發表

經指導組老師評選出優秀譯文，將在人民中國日語教育網、公眾號上發表，并分發榮譽證書。

實習福利

提供《人民中國》電子版

半年體驗閱讀

實習指導費用

200元/人

報名截止時間

2022年2月8日

如何報名

有意愿的小伙伴，請填寫如下報名問卷表并提交

提交報名信息后

掃碼付款200元

以上是人名中國對公支付寶賬戶

付款時請備注：

姓名+報名費

付費后請加客服微信，截圖入線上班級群

有意愿和問題的小伙伴，

也可以添加孫老師微信，

進咨詢群了解詳情。

添加好友時請備注：人民中國實習